1
00:01:31,308 --> 00:01:33,789
Η ταινία είναι μαγική.
2
00:01:33,832 --> 00:01:37,009
Και στα σωστά χέρια,
ένα όπλο.
3
00:01:39,925 --> 00:01:43,842
Γεια;
Ναι, με πήρες τηλέφωνο;
Από τη Vogue;
4
00:02:24,796 --> 00:02:28,365
Έχεις αργήσει. κύριε Μπέλινγκερ
σε περιμένει.
5
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
κύριε Sweetman.
6
00:03:19,373 --> 00:03:22,202
κύριε Μπέλινγκερ.
7
00:03:22,245 --> 00:03:23,420
Ουάου, έχεις
μια απίστευτη συλλογή.
8
00:03:23,464 --> 00:03:25,770
Σας ευχαριστώ.
9
00:03:25,814 --> 00:03:29,339
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
μερικά σπάνια κομμάτια δικά σας.
10
00:03:29,383 --> 00:03:31,515
Όχι πραγματικά.
Είναι πολύ ακριβό.
11
00:03:31,559 --> 00:03:37,260
Πρέπει να είναι βασανιστήριο...
κυνηγώντας κομμάτια
για άλλους,
12
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
να έχει κάτι
στα χέρια σας, μόνο για να
παρατήστε το αμέσως.
13
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
Λοιπόν, υπάρχουν προνόμια.
14
00:03:42,483 --> 00:03:45,529
Όταν εντοπίσω μια σπάνια εκτύπωση,
Προλαβαίνω να το προβάλω.
15
00:03:45,573 --> 00:03:48,837
σκοπούς διασφάλισης ποιότητας,
φυσικά.
Φυσικά.
16
00:03:51,579 --> 00:03:54,277
La Fin Absolue
du Monde.
17
00:03:54,321 --> 00:03:56,018
Το απόλυτο τέλος
του κόσμου.
18
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
Τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;
19
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
Ξέρω ότι έπαιξε μια φορά,
πρεμιέρα το βράδυ των εγκαινίων,
20
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
το Φεστιβάλ Διεθνές
du Cinema Fantastique
de Sitges.
21
00:04:05,549 --> 00:04:09,205
Ξέσπασε βία
στο θέατρο.
22
00:04:09,249 --> 00:04:12,382
Όταν ο Χανς Μπάκοβιτς,
ο σκηνοθέτης, προσπάθησε
να το βγάλουν από τη χώρα,
23
00:04:12,426 --> 00:04:15,080
η κυβέρνηση το κατέλαβε
και το κατέστρεψε,
24
00:04:15,124 --> 00:04:19,650
μη συνειδητοποιώντας ότι ήταν
ένα έργο σε εξέλιξη
και το μοναδικό του αποτύπωμα.
25
00:04:19,694 --> 00:04:24,655
Παράτησε την επιχείρηση.
Μόνο αυτή η ταινία έχει δει
από αυτό το κοινό.
26
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
Έκανες την εργασία σου.
27
00:04:26,309 --> 00:04:30,095
Αλλά η κυβέρνηση
δεν κατέστρεψε την ταινία.
28
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
Τι είναι αυτό;
29
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
Στήριγμα από την ταινία.
30
00:04:46,155 --> 00:04:49,550
Είμαι λίγο εμμονικός
La Fin Absolue du Monde.
31
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
Γιατί η συγκεκριμένη ταινία;
32
00:04:51,247 --> 00:04:56,339
Έχω μια συλλογή
από περισσότερες από 8.000 ταινίες,
33
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
οι πιο ακραίες εικόνες,
34
00:04:58,863 --> 00:05:02,345
δημιουργήθηκε από μερικούς από τους περισσότερους
σκοτεινοί κινηματογραφιστές από
σε όλο τον κόσμο.
35
00:05:02,389 --> 00:05:06,175
Δεν πρόκειται να σε σέρνω
εδώ στη μέση
της νύχτας
36
00:05:06,218 --> 00:05:10,266
για κάτι που έκανε
μια μαθήτρια ζαλισμένη.
37
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
μιλάω για
πραγματική δύναμη.
38
00:05:16,228 --> 00:05:19,275
Ήσουν στο φεστιβάλ
- Πότε έπαιξε αυτό;
- Ναι.
39
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
Είχα ακόμη και εισιτήρια
για την προβολή.
40
00:05:21,930 --> 00:05:26,282
Αλλά είχα δει
Προηγούμενη δουλειά του Μπάκοβιτς
και δεν εντυπωσιάστηκα.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,330
Πήγα λοιπόν να δω
ο πρώτος Δρ. Phibesαντ' αυτού,
42
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
ελπίζοντας να συναντηθούμε
Βίνσεντ Πράις.
43
00:05:34,072 --> 00:05:38,729
Το '83, το Φεστιβάλ του Ρότερνταμ
ανακοίνωσε προβολή.
44
00:05:38,773 --> 00:05:43,343
Μέχρι να πετάξω εκεί,
το είχαν ακυρώσει,
λέγοντας ότι ήταν λάθος.
45
00:05:43,386 --> 00:05:47,477
Το γεγονός ότι ο χώρος
είχε καεί πρέπει να είχε
κάτι να κάνει με αυτό.
46
00:05:51,829 --> 00:05:54,658
Κάθε αναφορά στην ταινία
από το '71,
47
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
κάθε φήμη για
υπόγειες προβολές,
48
00:05:57,444 --> 00:06:00,838
την επίσημη έκθεση
από το Sitges, κύριε Sweetman.
49
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
50
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
Δεν είναι προφανές;
51
00:06:09,630 --> 00:06:12,154
Θέλω να βρεις
η εκτύπωση για μένα.
52
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Εύρεση σπάνιας εκτύπωσης
μπορεί να είναι δαπανηρή, ακόμη και κάτω
τις καλύτερες συνθήκες.
53
00:06:17,638 --> 00:06:21,163
La Fin Absolue du Monde
είναι-- είναι κακόφημο.
54
00:06:21,206 --> 00:06:22,773
Είναι πιο σπάνιο παρά σπάνιο.
55
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
Αν υπήρχε εκτύπωση αυτού
εκεί έξω, θα το ήξερα.
56
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
Είναι εκεί έξω,
57
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
πιστέψτε με.
58
00:06:31,478 --> 00:06:33,131
Οι πηγές μου
είναι ακαταμάχητα.
59
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Ακολουθήστε με.
60
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
61
00:06:55,719 --> 00:07:00,420
Όπως μπορείτε να δείτε,
Μαζεύω περισσότερα από ταινίες,
κύριε Sweetman.
62
00:07:02,813 --> 00:07:05,773
Γνωρίστε ένα από τα αστέρια
του La Fin Absolue du Monde.
63
00:07:22,703 --> 00:07:27,185
Πες τον κ. Sweetman
αυτό που μου είπες.
64
00:07:28,404 --> 00:07:31,407
Είμαστε μέρος της ταινίας,
65
00:07:31,451 --> 00:07:35,324
δεσμευμένος στο αρνητικό,
σαν ψυχή με σάρκα.
66
00:07:35,367 --> 00:07:40,416
Αν είχε καταστραφεί,
θα ξέραμε.
67
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
Έκανα τρομερά πράγματα
στη ζωή μου.
68
00:07:43,114 --> 00:07:46,988
Ξέρω πολύ καλά
τι θα γίνει
69
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
σε αυτόν τον αποξηραμένο ιστό αράχνης
καλώ ψυχή.
70
00:07:50,034 --> 00:07:55,213
Πείτε με τρελό, αλλά ήθελα
τουλάχιστον μια γεύση από τον παράδεισο
71
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
πριν από μια αιωνιότητα
της κόλασης.
72
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.
73
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
Πληρώνω όλα σου τα έξοδα
74
00:08:06,137 --> 00:08:08,357
και 100.000 $ από πάνω.
75
00:08:10,707 --> 00:08:13,536
Δεν είμαι καλός άνθρωπος,
76
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
και οι μέρες μου είναι μετρημένες.
77
00:08:16,321 --> 00:08:20,108
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω
χωρίς να έχω δει αυτή την ταινία.
78
00:08:22,806 --> 00:08:24,112
Γιατί εγώ;
79
00:08:24,155 --> 00:08:27,768
Γιατί έχεις υπέροχο γούστο
ως προγραμματιστής.
80
00:08:29,770 --> 00:08:31,772
Το θέατρό σου είναι
ένα σκατά κουτί.
81
00:08:31,815 --> 00:08:35,558
Έχετε 800 θέσεις,
82
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
και χαίρεσαι να πουλάς
50 εισιτήρια τη βραδιά.
83
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Βρείτε αυτό το αντίγραφο για μένα.
84
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
Και αφού το είδα,
85
00:08:46,700 --> 00:08:49,529
Θα σου το δώσω
για τρέξιμο δύο εβδομάδων.
86
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
Υπόσχομαι ότι δεν θα το έδινα
σε οποιοδήποτε άλλο θέατρο.
87
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Το χρειάζεσαι.
88
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
200.000.
89
00:09:12,552 --> 00:09:14,031
200.000.
90
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
Μια συμφωνία;
91
00:09:51,808 --> 00:09:53,593
Ορίστε,
εσυ γυιε.
92
00:10:33,589 --> 00:10:37,245
♪ Kirby Sweetman
93
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
♪ Είναι ο γλυκός μου άντρας
94
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
Είσαι γλυκός μου άντρας, Κίρμπι;
95
00:10:52,216 --> 00:10:55,089
Θα φροντίσεις
από εμένα, πάντα;
96
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Γεια σου, Timpson, τι συμβαίνει;
97
00:11:08,580 --> 00:11:11,279
Η τελευταία μας παράσταση θα τελειώσει
σε περίπου 15 λεπτά.
98
00:11:11,322 --> 00:11:12,846
Profondo Rosso,
έτοιμο να πάει.
99
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Μήπως, ε...
- παίρνεις το αναμνηστικό σου;
- Φίλε.
100
00:11:17,198 --> 00:11:20,114
Είναι το Argento.
Έπρεπε να το κάνει.
101
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
Τι έχεις
και το τσιγάρο καίγεται;
102
00:11:23,552 --> 00:11:26,729
Όταν βλέπεις μια ταινία
και εμφανίζεται ένα από αυτά τα σφάλματα,
σε ενημερώνει,
103
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
ξέρεις; Κάτι είναι
θα συμβεί.
104
00:11:29,253 --> 00:11:32,082
"Περίμενε. Έρχεται."
105
00:11:32,126 --> 00:11:34,955
Τα βγάζεις...
106
00:11:34,998 --> 00:11:36,739
ξαφνικά, είναι αναρχία.
107
00:11:36,783 --> 00:11:41,048
Εντάξει, κύριε Αναρχία,
προσπαθήστε να μην κάψετε το μέρος
όταν λείπω.
108
00:11:41,091 --> 00:11:44,573
Απέκτησες νέο πελάτη;
Ναι, ναι.
109
00:11:44,616 --> 00:11:46,967
Απίστευτη προσφορά.
Ο τύπος με φρικάρει.
110
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
Τι ταινία είναι αυτή τη φορά;
111
00:11:49,839 --> 00:11:51,319
La Fin Absolue du Monde.
112
00:11:55,758 --> 00:11:56,846
Όχι σκατά;
113
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Όχι σκατά.
114
00:12:26,528 --> 00:12:30,401
Ο Kirby ξέρει απολύτως
τα πάντα για τις ταινίες.
115
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
Και το θέατρο--
Είναι όμορφο.
116
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
Απλά θέλει λίγη δουλειά.
117
00:12:35,842 --> 00:12:39,236
Ναι. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μόνοι μας.
118
00:12:39,280 --> 00:12:40,934
Σκέψου το
ως γαμήλιο δώρο.
119
00:12:40,977 --> 00:12:44,589
Καλά;
120
00:12:44,633 --> 00:12:48,376
Γιατί δεν περιμένεις στο αυτοκίνητο,
αγάπη μου, ενώ ο Kirby και εγώ
επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες;
121
00:12:48,419 --> 00:12:49,986
Καλά.
122
00:13:06,002 --> 00:13:08,788
Αυτό δεν είναι δώρο.
Είναι δάνειο.
123
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
Μαζέψτε τα σκατά σας.
124
00:13:16,099 --> 00:13:18,754
Μάζεψε τα σκατά της.
125
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Μη με λυπάσαι.
126
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
127
00:14:02,015 --> 00:14:05,148
Ω, κύριε Μάθιους.
128
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Άκου, ο Κίρμπι δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.
129
00:14:08,151 --> 00:14:10,066
Μπορώ να πω
αυτός ήρθες...
130
00:14:12,416 --> 00:14:14,114
Ω, ουάου, κοίτα αυτό.
131
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
Είσαι σκληρός άνθρωπος
να πιάσω.
132
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
Είναι σχεδόν σαν
με αποφεύγεις.
133
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
Γιατί να σε απέφευγα;
Είσαι τόσο διασκεδαστικός
να είσαι τριγύρω.
134
00:14:24,472 --> 00:14:26,604
Πρέπει να μιλήσουμε.
135
00:14:26,648 --> 00:14:30,739
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
να σου μιλήσω τώρα.
Τι θα λέγατε για μια επιταγή 200.000;
136
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
Έχετε χρόνο να μιλήσετε για αυτό;
Θα σε πάρω
τα χρήματά σας.
137
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Οταν;
Σύντομα!
138
00:14:34,786 --> 00:14:37,746
Όχι, δεν το πιστεύω.
139
00:14:37,789 --> 00:14:39,966
Δεν πιστεύω
οτιδήποτε πεις.
140
00:14:40,009 --> 00:14:45,362
Κοίτα, το ξέρω
δεν θα φύγεις
μέχρι να σου πάρω τα λεφτά σου,
141
00:14:45,406 --> 00:14:48,757
αλλά κάθε φορά που σταματάς,
κάθε φορά που τηλεφωνείς,
142
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
Νιώθω ότι παίρνω
άνοιξε.
143
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
Βλέπω το πρόσωπο της Άννυ κάθε μέρα,
όλη την ημέρα.
144
00:14:54,110 --> 00:14:57,461
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που περνάω
να σε βγάλω από τη ζωή μου.
145
00:14:57,505 --> 00:15:01,988
Έχεις μια εβδομάδα.
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα,
146
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
Θα πάρω μεγάλη χαρά
κατεβαίνοντας εδώ κάτω
147
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
και σχίσιμο
αυτή η τρύπα κάτω.
148
00:15:32,279 --> 00:15:33,497
Ο Α.Κ. Meyers.
149
00:15:35,238 --> 00:15:38,546
Έχω διαβάσει όλες τις σκατά αυτού του τύπου.
Καλός κριτικός.
150
00:15:38,589 --> 00:15:40,635
Μεγάλος θαυμαστής του εσωτερικού.
151
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
Από όλους τους μαθητές του Καλέ,
ο πιο πρωτότυπος στοχαστής.
152
00:15:43,681 --> 00:15:48,295
«Για να εκτιμήσω πλήρως
La Fin Absolue du Monde,
153
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
«Πρέπει να καταλάβει κανείς
το πλαίσιο στο οποίο
έκανε πρεμιέρα.
154
00:15:51,211 --> 00:15:54,344
«Το Φεστιβάλ Sitges είναι ακόμα
νέος, αλλά υπάρχει μια τόλμη
στον προγραμματισμό τους
155
00:15:54,388 --> 00:15:57,391
«αυτό το κάνει
μια απαραίτητη στάση για κάθε οπαδό
156
00:15:57,434 --> 00:16:00,611
«από αυτά που είναι τυπικά
θεωρούνται ως μικρότερα είδη:
157
00:16:00,655 --> 00:16:04,093
επιστημονικής φαντασίας, φαντασίας
ή φρίκη».
158
00:16:04,137 --> 00:16:08,010
Τι κάνει αυτές τις μέρες;
Δεν ξέρω.
159
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
Ζει στα βόρεια της πολιτείας στη Νέα Υόρκη,
είδος ερημίτη.
Θα σου πω όταν επιστρέψω.
160
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
Κύριε Meyers, μπορώ να μιλήσω
σε σας παρακαλώ;
Φύγε.
161
00:17:18,298 --> 00:17:20,561
Είναι σημαντικό.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
162
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
Ποιος σε έστειλε;
163
00:17:22,780 --> 00:17:24,739
Δεν με έστειλε κανείς. Πρόκειται για
κάτι που έγραψες.
Πρόκειται για κριτική.
164
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
Έχω τελειώσει με όλα αυτά.
Δεν θα συζητήσω καμία κριτική.
165
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
Πρόκειται για το La Fin
Absolue du Monde.
166
00:17:37,447 --> 00:17:40,189
Κύριε Meyers, το έκαναν
περάστε τυχόν σημειώσεις του Τύπου
στην προβολή του Sitges;
167
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
Το έκαναν.
168
00:17:41,495 --> 00:17:44,541
Έτυχε να σώσεις
- κάποιο από αυτά;
- Το έκανα.
169
00:17:44,585 --> 00:17:47,936
Θα ήθελα πολύ να τα διαβάσω ή
οτιδήποτε άλλο έχεις
La Fin Absolue du Monde.
170
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
Επικίνδυνο.
171
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
Ο Μπάκοβιτς είπε, «Κινηματογραφική, μέσα
τα σωστά χέρια είναι όπλο».
172
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Είχε δίκιο.
173
00:18:02,429 --> 00:18:07,260
"La Fin Absolue du Monde
δεν είναι ταινία,
αλλά περισσότερο σαν σφαίρα
174
00:18:07,303 --> 00:18:11,090
«πυροβολήθηκε απευθείας σε
το συλλογικό εγκέφαλο τηγάνι
από όλους αυτούς που συγκεντρώθηκαν,
175
00:18:11,133 --> 00:18:13,353
και η μόνη λογική απάντηση
είναι βία».
176
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
Εμπιστευόμαστε τους κινηματογραφιστές.
177
00:18:15,833 --> 00:18:19,315
Καθόμαστε στο σκοτάδι,
τολμώντας να μας επηρεάσουν,
178
00:18:19,359 --> 00:18:22,101
ασφαλείς στη γνώση
ότι δεν θα πάνε πολύ μακριά.
179
00:18:22,144 --> 00:18:26,148
Διάβασα την κριτική σου
δύο φορές στο αεροπλάνο
180
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
και ακόμα δεν έχω ιδέα
τι είναι αυτή η ταινία.
181
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
Ο Χανς Μπάτσοβιτς ήταν τρομοκράτης.
182
00:18:30,848 --> 00:18:34,374
Έκανε κατάχρηση αυτής της εμπιστοσύνης
τοποθετούμε σε κινηματογραφιστές.
183
00:18:34,417 --> 00:18:38,204
Δεν ήθελε να πονέσει
το κοινό του, ήθελε
να τα καταστρέψει τελείως.
184
00:18:38,247 --> 00:18:42,208
Έχω δει ακραία καταστροφή
και δεν με τρέλανε ποτέ
ή βίαιη.
185
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
Περί τίνος πρόκειται
La Fin Absolue du Monde
είναι τόσο επικίνδυνο;
186
00:18:45,341 --> 00:18:48,605
Ο Μπάκοβιτς ήταν εξαιρετικός.
Ναι, αλλά όλη αυτή η βία
στο θέατρο,
187
00:18:48,649 --> 00:18:50,041
αυτό ήταν όλο
υπερβολική, σωστά;
188
00:18:53,436 --> 00:18:56,787
Αν μη τι άλλο, το περιστατικό
υποβαθμίστηκε.
189
00:18:56,831 --> 00:19:00,443
Είδα τέσσερις ανθρώπους να πεθαίνουν.
190
00:19:00,487 --> 00:19:03,707
Μύριζε σαν
ένα σφαγείο.
191
00:19:03,751 --> 00:19:07,015
Ο κεντρικός διάδρομος
ήταν γεμάτη αίματα.
192
00:19:07,058 --> 00:19:10,323
Ο Μπάκοβιτς ήξερε
τι έκανε.
193
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
Όταν ο Στραβίνσκι «Η ιεροτελεστία
της Άνοιξης» έκανε πρεμιέρα σε ταραχές,
194
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
ήταν ένα ατύχημα.
195
00:19:14,936 --> 00:19:18,896
La Fin Absolue du Monde
δεν ήταν τυχαίο.
Μου το είπε.
196
00:19:18,940 --> 00:19:21,334
Περιμένετε. Μίλησες
στον Μπάκοβιτς;
197
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
Στην έναρξη του φεστιβάλ.
198
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
Μου είπε ακριβώς
τι επρόκειτο να συμβεί.
199
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
Ηχογράφησα όλη τη συνέντευξη.
200
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
Θα μπορούσα να ακούσω
σε αυτή την κασέτα;
201
00:19:32,562 --> 00:19:37,132
Ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.
Ακόμα δεν είναι.
202
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
Αυτή η κριτική που δημοσίευσα
ήταν ένα αστείο.
203
00:19:39,265 --> 00:19:42,006
Δεν ξεκινάει
να περιγράψει την ταινία.
204
00:19:42,050 --> 00:19:45,140
Μου δόθηκε η ευκαιρία
να είναι ο αγγελιοφόρος
και απέτυχα.
205
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
Αλλά θα δεις.
206
00:19:49,753 --> 00:19:54,018
Ο κόσμος θα καταλάβει
μόλις τελειώσω
η νέα μου κριτική.
207
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
Αυτό είναι αυτό,
όλα αυτά;
208
00:19:58,284 --> 00:20:01,896
Αυτή η κριτική;
Σχεδόν τελείωσε τώρα.
209
00:20:05,247 --> 00:20:07,728
Υπάρχει περίπτωση
μπορεί να υπάρχει ακόμα
μια εκτύπωση εκεί έξω.
210
00:20:09,991 --> 00:20:12,602
Με προσέλαβαν να το βρω.
211
00:20:12,646 --> 00:20:14,038
Για ποιο σκοπό;
212
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Για να το δείξει.
213
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
Θα έπρεπε να ξέρεις
σε αυτό που μπαίνεις.
214
00:20:31,752 --> 00:20:33,797
εχεις δικιο.
215
00:20:33,841 --> 00:20:36,539
Η ταινία είναι ακόμα ζωντανή.
216
00:20:36,583 --> 00:20:41,152
Ακόμα κι αν προσπάθησαν
να το καταστρέψουν, δεν μπορούσαν.
217
00:20:41,196 --> 00:20:43,677
Εννοούνται κάποιες ταινίες
να φανεί.
218
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Αυτά...
219
00:20:46,070 --> 00:20:49,900
Αυτά θα αλλάξουν
τη ζωή σου.
220
00:20:52,468 --> 00:20:53,730
Τώρα, υπόσχεσέ μου.
221
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
Υποσχέσου μου,
όταν βρεις την ταινία,
222
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
θα με αφήσεις να το ξαναδώ.
223
00:20:58,126 --> 00:21:02,739
Το έχω ονειρευτεί
κάθε βράδυ για 30 χρόνια,
224
00:21:02,783 --> 00:21:04,915
κοιτάζοντάς το ξανά.
225
00:21:09,703 --> 00:21:13,489
Μόλις ξεκινήσετε αυτό,
δεν μπορείς απλά να το αποτινάξεις
226
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
και απομακρυνθείτε.
227
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Μπαίνει μέσα σου.
228
00:21:30,941 --> 00:21:34,467
Κύριε Μπάτσοβιτς, αυτό είναι
η τρίτη μεγάλου μήκους ταινία σας.
229
00:21:34,510 --> 00:21:39,167
Λοιπόν, προτιμώ όχι
για να κατηγοριοποιήσετε οποιαδήποτε ταινία.
230
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
Τι διαφορά
κάνει ο χρόνος εκτέλεσης;
231
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
Η μηχανική του φιλμ,
τη γλώσσα,
232
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
αυτό είναι που έχει σημασία.
233
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Η μέχρι τώρα δουλειά σου,
έχει γίνει πειραματικό.
234
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
Αποφεύγεις
συμβατική αφήγηση.
235
00:21:50,787 --> 00:21:52,659
Η αφήγηση είναι νεκρή.
236
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
Το Χόλιγουντ είναι σκατά.
237
00:21:55,618 --> 00:21:57,794
Ταινία, δεν είναι
ψυχαγωγία.
238
00:22:51,631 --> 00:22:54,285
Bonjour, Monsieur Sweetman.
Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης σας.
239
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Ω, γάμα.
240
00:23:08,125 --> 00:23:11,607
Λοιπόν, είσαι στο κυνήγι
πάλι Κίρμπι;
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
241
00:23:11,651 --> 00:23:14,044
Κάτι ψάχνω
που μπορεί ούτε καν
υπάρχουν πια.
242
00:23:14,088 --> 00:23:16,699
Διάλεξες ακατάλληλη στιγμή,
φοβάμαι.
243
00:23:16,743 --> 00:23:20,921
Αναδιοργανώνουμε
τα αρχεία. Όλα είναι
σε κουτιά, όπως μπορείτε να δείτε.
244
00:23:20,964 --> 00:23:23,924
Αλλά αν μου δώσεις τον τίτλο...
La Fin Absolue du Monde.
245
00:23:29,233 --> 00:23:31,714
Ίσως χρειαστεί να βουρτσίσω
στα γαλλικά μου, αλλά εσύ
απλά να μου πεις ένα όνομα;
246
00:23:31,758 --> 00:23:33,890
Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;
Ιδιωτικός συλλέκτης.
247
00:23:33,934 --> 00:23:36,893
Τότε είναι ο ανόητος.
Μην τον βοηθήσετε.
Μπορεί να μην έχω επιλογή.
248
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
Είμαι μέχρι το λαιμό μου χρέος.
Αυτή η μία δουλειά θα μπορούσε να γυρίσει
τα πάντα γύρω.
249
00:23:39,983 --> 00:23:43,030
Μην το κάνετε για
τα λεφτά, Κίρμπι.
Δεν αξίζει τον κόπο.
250
00:23:43,073 --> 00:23:46,076
Αυτός ο τύπος ήρθε σε μένα
γιατί άκουσε
Μπορούσα να βρω οτιδήποτε.
251
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
Κάπως θα ήθελα
για να του αποδείξει ότι έχει δίκιο.
252
00:23:48,209 --> 00:23:50,429
Εξάλλου, θα ήθελα να δω
την ταινία.
253
00:23:50,472 --> 00:23:55,651
Πόσα γνωρίζετε για
La Fin Absolue du Monde
και ο Χανς Μπάκοβιτς;
254
00:23:55,695 --> 00:23:58,567
Δεν είναι αρκετό. μίλησα
στον Α.Κ. Ο Μάγιερς σχετικά.
255
00:23:58,611 --> 00:24:02,528
Ωραία επιλογή.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ξεκινούν με Sitges
και προσπαθήστε να το παρακολουθήσετε με αυτόν τον τρόπο.
256
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
Οι περισσότεροι άνθρωποι;
257
00:24:05,139 --> 00:24:08,882
Δεν νομίζεις ότι είσαι
ο πρώτος που κοίταξε
για αυτήν την ταινία, εσύ;
258
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
Αν ξέρεις τόσα πολλά για αυτό,
γιατί δεν προσπαθείς να με βοηθήσεις
να το βρεις;
259
00:24:11,928 --> 00:24:16,542
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον βοηθό μου
γραφείο δίπλα.
Αλλά δεν είναι εκεί μέσα.
260
00:24:16,585 --> 00:24:19,066
Πρέπει να κερδίσεις αυτή την ταινία.
261
00:24:47,790 --> 00:24:50,619
Τι γνωρίζετε για
Patton League;
Ο κινηματογραφιστής;
262
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
Ναι. νομίζεις
μπορεί να με βοηθήσει;
263
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
Τραγική ιστορία, αυτή.
Μετά τυφλώθηκε
έκαναν την ταινία.
264
00:24:55,842 --> 00:24:59,628
Όπως καταλαβαίνω, δεν θα το κάνει
μίλα ακόμη και το όνομα του Μπάκοβιτς.
265
00:24:59,672 --> 00:25:03,153
Ο τελευταίος που θα τον ρωτήσει
σχετικά με το La Fin Absolue du Monde
266
00:25:03,197 --> 00:25:07,070
χρειαζόταν έξι ράμματα
απ' όπου η Λίγκα τον χτύπησε
με το μπαστούνι του.
267
00:25:07,114 --> 00:25:09,290
Τι συμβαίνει με όλο το μυστήριο;
268
00:25:09,333 --> 00:25:12,902
Υπάρχει ένας τοίχος σιωπής
γύρω από αυτή την ταινία,
γύρω από όλη τη ζωή του Μπάκοβιτς!
269
00:25:12,946 --> 00:25:16,253
Αν μπορούσα απλώς να του μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο -
Είναι νεκρός.
270
00:25:16,297 --> 00:25:18,255
Δεν υπάρχουν αρχεία
ότι είναι νεκρός.
Εμπιστεύσου με.
271
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
Ο Μπάκοβιτς είναι αρκετά νεκρός.
272
00:25:20,606 --> 00:25:22,956
Ποιος σου το είπε αυτό;
Η οικογένειά του; Οι φίλοι του;
273
00:25:22,999 --> 00:25:24,566
Οποιοσδήποτε ίσως μπορούσες
σύστησέ με;
274
00:25:24,610 --> 00:25:26,133
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.
275
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
Ο Ανρί.
276
00:26:30,284 --> 00:26:33,287
Με απογοητεύεις.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
277
00:26:33,330 --> 00:26:37,117
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Αλλά ξέρεις περισσότερα
από ότι μου λες.
278
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
Αυτή η ταινία που κρατάς...
αυτό είναι ένα από τα του Μπάκοβιτς
ταινίες μικρού μήκους, έτσι δεν είναι;
279
00:26:40,163 --> 00:26:43,558
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα
αυτό μου συμβαίνει.
280
00:26:43,602 --> 00:26:45,865
Χθες το βράδυ είδα κάτι...
Ένας κύκλος;
281
00:26:45,908 --> 00:26:48,215
Ε; Όπως η αλλαγή μπομπίνας
σε μια ταινία;
282
00:26:50,347 --> 00:26:51,000
Ναι.
283
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
Μετά έχει ξεκινήσει.
284
00:26:54,134 --> 00:26:56,179
Είσαι ήδη σε αυτό.
285
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
Πρόκειται μόνο για να
χειρότερα από εδώ.
286
00:26:57,703 --> 00:27:00,575
Τι ξεκίνησε;
Τι μου συμβαίνει;
287
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
Όσο περισσότερο κοιτάς
για αυτή την ταινία, τόσο περισσότερο
θα δεις αυτά τα εγκαύματα.
288
00:27:03,622 --> 00:27:06,842
Θα πληρώσεις για κάθε βήμα
πιο κοντά θα πάρεις.
289
00:27:06,886 --> 00:27:08,278
προσπαθώ
να σου κάνω τη χάρη.
290
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Σου λέω να φύγεις
γιατί μου αρέσεις Κίρμπι.
291
00:27:10,716 --> 00:27:14,981
Ήμουν εκεί που είσαι
αυτή τη στιγμή. Έχω νιώσει
την ίδια οικοδόμηση περιέργεια,
292
00:27:15,024 --> 00:27:17,505
σαν αξέχαστη φαγούρα.
293
00:27:17,548 --> 00:27:20,377
Έπρεπε να ξέρω.
294
00:27:20,421 --> 00:27:22,031
Έπρεπε να το δω.
295
00:27:26,079 --> 00:27:29,125
Ήμουν ο προβολέας
σε ιδιωτική προβολή
το 1988.
296
00:27:30,866 --> 00:27:33,129
Τα πρόσωπα σε εκείνο το δωμάτιο...
297
00:27:33,173 --> 00:27:36,089
Διάσημοι, όμορφοι άνθρωποι
από όλη την Ευρώπη.
298
00:27:37,699 --> 00:27:39,875
Όταν έβαλα νήμα την ταινία
στον προβολέα,
299
00:27:39,919 --> 00:27:42,878
Είδα τις ίδιες κουκκίδες
περιέγραψες.
300
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
Και όταν πραγματικά
άρχισε να τρέχει...
301
00:27:46,795 --> 00:27:49,755
έχασα τα νεύρα μου,
κοίταξα μακριά.
302
00:27:52,235 --> 00:27:55,456
Εκεί έπαιζε,
ακριβώς μπροστά μου,
303
00:27:55,499 --> 00:27:58,502
και τρόμαξα πάρα πολύ
να παρακολουθήσουν.
304
00:28:01,636 --> 00:28:06,075
Όταν άρχισε η κραυγή
και η μυρωδιά του αίματος με χτύπησε,
305
00:28:06,119 --> 00:28:08,730
Προσπάθησα να σταματήσω την ταινία.
306
00:28:08,774 --> 00:28:12,516
Ο προβολέας δεν θα το έκανε
έκλεισε και άρπαξα
την ταινία για να την ξεσκίσει
307
00:28:12,560 --> 00:28:14,780
και μετά είδα
τους ίδιους κύκλους.
308
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
Και... δεν ξέρω.
309
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
Πρέπει να είχα μαυρίσει.
310
00:28:20,742 --> 00:28:23,005
Ο χρόνος φαινόταν να πέφτει.
311
00:28:25,921 --> 00:28:30,665
Όταν συνήλθα, η ταινία
είχε τελειώσει και το χέρι μου... Κοίτα,
312
00:28:30,709 --> 00:28:34,843
Εκτιμώ την προσπάθεια
για να με προστατέψει, το κάνω πραγματικά.
Αλλά το χρειάζομαι αυτό.
313
00:28:34,887 --> 00:28:38,499
Δεν θα δω την ταινία,
και δεν θα το παίξω
στο θέατρο μου.
314
00:28:38,542 --> 00:28:40,240
Θα το δώσω σε αυτόν τον συλλέκτη
και θα φύγω.
315
00:28:48,378 --> 00:28:51,642
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα καλούσα αυτόν τον αριθμό.
316
00:28:51,686 --> 00:28:54,907
Αυτός ο άνθρωπος έχει
μια εξαιρετική συλλογή,
αλλά είναι επικίνδυνος.
317
00:28:54,950 --> 00:28:56,256
Έχει την ταινία;
318
00:28:56,299 --> 00:28:58,562
Όχι.
319
00:28:58,606 --> 00:29:03,089
Αλλά έχει αντικείμενα
του δόθηκε από
το κτήμα Μπάκοβιτς.
320
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Ένας Θεός ξέρει γιατί.
321
00:29:04,873 --> 00:29:07,876
Μπορεί να έρθει σε επαφή
μαζί τους για εσάς.
322
00:30:31,830 --> 00:30:36,486
Δεν είναι για μένα.
Είναι για πελάτη.
323
00:30:36,530 --> 00:30:39,446
Αλλά είσαι περίεργος,
δεν είσαι;
324
00:30:39,489 --> 00:30:42,797
Αν ο Ανρί σε έστελνε σε μένα,
τότε είχες
τις πρώτες σου ματιές.
325
00:30:42,841 --> 00:30:46,670
Αναλαμπές;
Αναλαμπές για τι;
326
00:30:47,933 --> 00:30:50,544
Είναι διαφορετικό
για όλους.
327
00:30:50,587 --> 00:30:52,981
Αυτό που βλέπετε δεν είναι
το σημαντικό μέρος.
328
00:30:53,025 --> 00:30:55,244
Είναι ο τρόπος που αλλάζεις.
329
00:30:55,288 --> 00:30:57,856
Αυτό είναι το φιλμ
σου κάνει αυτό που έχει σημασία.
330
00:30:57,899 --> 00:31:00,946
Έχετε δει την ταινία;
Όχι.
331
00:31:02,643 --> 00:31:05,080
Θα θέλατε αν είχατε
η ευκαιρία;
332
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
Φυσικά.
333
00:31:08,649 --> 00:31:11,086
Είναι αλήθεια ότι εσύ
κρατήστε επαφή
με το κτήμα Μπάκοβιτς;
334
00:31:12,653 --> 00:31:15,786
Έχω έναν αριθμό
Έχω τηλεφωνήσει μερικές φορές.
335
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
Κατάφερα να ψάξω
μερικά αντικείμενα χαλαρά.
336
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
Η χήρα του Μπάκοβιτς μπορεί να είναι
δύσκολο να αντιμετωπιστεί.
337
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
Θαυμάζω έναν άντρα
όπως ο Μπάκοβιτς--
338
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
χωρίς να φοβάται να παραβεί,
339
00:31:30,279 --> 00:31:33,630
στη ζωή και στην τέχνη.
340
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
Βλέπεις,
341
00:31:36,111 --> 00:31:39,245
Πάντα ήθελα
να κάνω τις δικές μου ταινίες.
342
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Αλλά σιχαίνομαι το ψέμα
του Χόλιγουντ.
343
00:31:45,599 --> 00:31:48,732
Θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να κάνεις κάτι ψεύτικο.
344
00:31:48,776 --> 00:31:50,299
Δεν συμφωνείτε;
345
00:31:52,693 --> 00:31:54,477
Ναι. Σίγουρος.
346
00:32:31,601 --> 00:32:33,995
Μη φύγετε, κύριε Σουίτμαν.
347
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
για να μιλήσουμε.
348
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Τι είναι αυτό
εσείς οι Αμερικάνοι λέτε, ε;
349
00:32:41,089 --> 00:32:43,178
"Χαλαρώστε."
350
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
"Χαλαρώστε."
351
00:32:58,715 --> 00:33:02,763
Η λεπίδα ενός τραπεζιού ματίσματος
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσει ένα ψέμα
352
00:33:02,806 --> 00:33:06,549
ή για να πω την αλήθεια.
353
00:33:06,593 --> 00:33:10,075
Όλα εξαρτώνται
του οποίου το χέρι είναι.
354
00:33:10,118 --> 00:33:13,426
Αυτό μπορεί να είναι μεγαλύτερο από
μια πραγματική λεπίδα ματίσματος,
355
00:33:13,469 --> 00:33:15,776
αλλά καταλαβαίνεις το νόημα.
356
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
Πιστεύω στην αλήθεια.
357
00:33:40,496 --> 00:33:41,671
Μία λήψη.
358
00:33:41,715 --> 00:33:45,153
Ένας αδιάκοπος πυροβολισμός.
359
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
Το μόνο κόψιμο
ήταν σε αυτήν.
360
00:33:51,725 --> 00:33:54,945
Την μετέτρεψα σε τέχνη.
361
00:33:54,989 --> 00:33:59,254
Κάτι συμβαίνει όταν
στρέφεις την κάμερα
σε κάτι τρομερό.
362
00:33:59,298 --> 00:34:02,214
Το φιλμ που προκύπτει
αναλαμβάνει την εξουσία.
363
00:34:05,521 --> 00:34:08,394
Όχι, δεν κάνει!
Ο κινηματογράφος δεν είναι δυνατός.
364
00:34:08,437 --> 00:34:11,571
Δεν αποκαλύπτει
κάποια κρυμμένη αλήθεια.
Είναι απλά φόνος!
365
00:34:17,272 --> 00:34:20,275
Δεν με ακούς,
φίλε μου.
366
00:34:20,319 --> 00:34:23,017
Έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο,
367
00:34:23,061 --> 00:34:25,846
τότε δεν ακούς.
368
00:34:25,889 --> 00:34:29,154
Θέλετε να καταλάβετε γιατί
La Fin Absolue du Monde
369
00:34:29,197 --> 00:34:30,894
διέσχισαν το κοινό.
370
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
Ο Μπάκοβιτς ήταν
ένας εξαιρετικός συντάκτης.
371
00:34:35,334 --> 00:34:39,642
Κατάλαβε την αξία
μιας περικοπής.
372
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
Αλλά υπήρχαν περισσότερα σε αυτό.
373
00:34:42,863 --> 00:34:47,433
Λένε την ταινία
λειτουργεί υποσυνείδητα
καθώς παρακολουθείς.
374
00:34:47,476 --> 00:34:51,959
Αλλά αυτό που έκανε
η ταινία ένα όπλο;
375
00:34:52,002 --> 00:34:54,440
Αίμα.
376
00:34:54,483 --> 00:34:56,746
Χυμένο αίμα.
377
00:34:59,227 --> 00:35:03,275
Κι αν κρατηθείς
ενός αγγέλου,
378
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
ένα θεϊκό ον
με το αίμα του Θεού
379
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
ρέει μέσα από τις φλέβες του;
380
00:35:08,323 --> 00:35:12,458
Και τι γίνεται αν εσύ
το θυσίασε... on camera;
381
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
Κάτι τόσο βαθύ,
382
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
αυτό το προσωπικό...
383
00:35:19,726 --> 00:35:23,773
αλλάζει τους πάντες
που ήταν μέρος της τοποθέτησης
το σε ταινία
384
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
και ο καθένας που το βλέπει.
385
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
Όσο πιο κοντά πλησιάζεις
στην ταινία,
386
00:35:28,778 --> 00:35:31,868
τόσο περισσότερο θα αλλάζεις κι εσύ.
387
00:35:31,912 --> 00:35:34,958
Αυτό ήταν το μυστικό του Μπάκοβιτς.
388
00:35:36,525 --> 00:35:39,485
«Η ταινία είναι μαγεία», είπε.
389
00:35:39,528 --> 00:35:41,051
Και είχε δίκιο.
390
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
Τι είναι αυτό που βλέπετε;
391
00:35:46,883 --> 00:35:49,756
Ποιος είναι αυτός που σε στοιχειώνει;
392
00:35:49,799 --> 00:35:52,846
Θα περιμένουν
εσύ από την άλλη πλευρά;
393
00:36:08,862 --> 00:36:11,430
Γαμήστε σας.
394
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
Γαμήστε με; Γαμήστε με;
Ε;
395
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
Γάμα σου, ψυχο!
396
00:36:16,043 --> 00:36:19,351
Πες μου που
η ταινία είναι.
397
00:36:19,394 --> 00:36:22,092
Πες μου σε ποιον να μιλήσω!
Όχι!
398
00:36:22,136 --> 00:36:23,268
Έχεις την ταινία;
399
00:36:23,311 --> 00:36:26,096
Κάτια!
400
00:36:57,998 --> 00:37:01,958
Α, bonjour. Μπορείτε να με συνδέσετε
στην Air France, si vous plais?
401
00:37:21,848 --> 00:37:24,677
Ναι;
Κυρία Μπάτσοβιτς, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;
402
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
Έχω κάνει πολύ δρόμο.
403
00:37:46,742 --> 00:37:48,657
Είσαι γλυκός μου άντρας, Κίρμπι;
404
00:37:50,920 --> 00:37:53,662
Θα φροντίσεις
από εμένα πάντα;
405
00:38:00,626 --> 00:38:01,888
Δεν είσαι αληθινός.
406
00:38:29,655 --> 00:38:33,180
Είδες κάτι που
σε στεναχώρησε. Στο ασανσέρ;
407
00:38:33,223 --> 00:38:36,009
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Όμως τώρα είσαι εδώ.
408
00:38:36,052 --> 00:38:40,013
Πρέπει να το θέλεις πολύ αυτό.
Είσαι ο πρώτος που έγινε ποτέ
φτάσετε μέχρι εδώ.
409
00:38:40,056 --> 00:38:44,060
Δεν σε περίμενα
να είσαι εδώ. Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είσαι κάπου στην Ευρώπη.
410
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
Αυτό είναι ακόμα πολύ δικό του
σπίτι. Είναι σε κάθε δωμάτιο.
411
00:38:47,194 --> 00:38:51,633
Ο Χανς μας μετακόμισε εδώ γιατί
νόμιζε ότι θα γινόταν
ένα μέρος για να κάνετε ταινίες
412
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
πιο οικονομικά
από όσο μπορούσε το Χόλιγουντ.
413
00:38:54,419 --> 00:38:56,029
Είκοσι χρόνια μετά,
έχει δίκιο.
414
00:38:56,072 --> 00:38:58,727
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
415
00:38:58,771 --> 00:39:02,340
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω
οι απαντήσεις που είσαι
αναζητούν.
416
00:39:02,383 --> 00:39:05,168
Αλλά θα δούμε.
417
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
Έχετε μια εκτύπωση του
La Fin Absolue du Monde;
418
00:39:07,954 --> 00:39:10,217
Δεν είναι αυτό
θέλετε να μάθετε.
419
00:39:10,260 --> 00:39:13,481
Θέλετε να μάθετε αν
οι ιστορίες για
η ταινία είναι αληθινή.
420
00:39:13,525 --> 00:39:14,656
Είναι αυτοί;
421
00:39:16,266 --> 00:39:18,486
Ναί. Δυστυχώς.
422
00:39:20,358 --> 00:39:23,273
Γιατί ψάχνεις
για την ταινία;
με πληρώνουν.
423
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία.
424
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
Αν κάποιος σε πλήρωσε
να σκοτώσεις έναν άντρα, θα ήθελες;
425
00:39:27,756 --> 00:39:30,019
Όχι, φυσικά όχι.
426
00:39:30,063 --> 00:39:32,239
Αλλά έχετε προειδοποιηθεί
σχετικά με αυτό.
427
00:39:32,282 --> 00:39:35,416
La Fin Absolue du Monde
δεν είναι μια συνηθισμένη ταινία.
428
00:39:35,460 --> 00:39:39,464
Αυτό κρατούν όλοι
λέγοντάς μου, σαν να πάω
να υποχωρήσω ή κάτι τέτοιο.
429
00:39:39,507 --> 00:39:42,423
Δεν θέλω να δω ένα συνηθισμένο
ταινία. θέλω να δω
κάτι εξαιρετικό.
430
00:39:44,686 --> 00:39:47,820
Ακούγεσαι ακριβώς όπως ο Χανς.
431
00:39:47,863 --> 00:39:51,998
Θα έκανε τα πάντα
να κάνει τις ταινίες του να ξεχωρίζουν.
432
00:39:52,041 --> 00:39:55,828
Ποιος παρήγαγε την ταινία;
Είσαι πολύ άμεσος.
433
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Απλώς θέλω να ακούσω
να το πει καποιος.
434
00:39:59,005 --> 00:40:02,835
ρώτησα τον Χανς
η ίδια ερώτηση πολλές φορές.
435
00:40:02,878 --> 00:40:06,491
«Οι παραγωγοί αυτής της ταινίας
παράγουν πολλά άλλα πράγματα:
436
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
χάος, θλίψη,
βάσανα, πείνα».
437
00:40:12,018 --> 00:40:13,715
Τι σημαίνει αυτό;
Ο διάβολος;
438
00:40:13,759 --> 00:40:16,283
Ο Χανς δεν του έβαλε ποτέ όνομα.
439
00:40:16,326 --> 00:40:20,418
«Το κακό είναι κακό», έλεγε.
«Έχει πραγματικά σημασία ένα όνομα;»
440
00:40:23,464 --> 00:40:24,770
Ελα μαζί μου.
441
00:40:24,813 --> 00:40:27,773
Έχω κάτι να σου δείξω.
442
00:40:42,875 --> 00:40:44,529
Αυτό είναι ωραίο.
443
00:40:44,572 --> 00:40:48,576
Τα κράτησε όλα
τελευταίας τεχνολογίας
μέχρι τη χρονιά που πέθανε.
444
00:40:48,620 --> 00:40:51,536
Πώς πέθανε; υπήρχε
καμία επίσημη νεκρολογία.
445
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Χανς...
446
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
έγινε εμμονή με
La Fin Absolue du Monde.
447
00:41:01,067 --> 00:41:03,591
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους
της ζωής του,
448
00:41:03,635 --> 00:41:05,854
το μόνο που έκανε ήταν να το παρακολουθήσει,
449
00:41:05,898 --> 00:41:06,986
σαν τιμωρία.
450
00:41:09,423 --> 00:41:11,947
Στο τέλος,
έφτασε πολύ κοντά στη φωτιά.
451
00:41:11,991 --> 00:41:16,082
Η ταινία ήταν πολύ αποτελεσματική.
452
00:41:17,475 --> 00:41:21,522
Αυτό, χμ-- Μπήκε μέσα του.
453
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
Τον τρέλανε.
454
00:41:26,832 --> 00:41:30,879
Σταμάτησε δίπλα στην κουζίνα
στο δρόμο να με βρεις...
455
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
στην κρεβατοκάμαρα.
456
00:41:33,099 --> 00:41:34,535
Ήθελε να μας σκοτώσει και τους δύο.
457
00:41:36,102 --> 00:41:39,758
Αλλά όταν μου έκοψε το λαιμό...
458
00:41:39,801 --> 00:41:41,237
μόνο με παραμόρφωσε.
459
00:41:41,281 --> 00:41:43,849
Όταν έκοψε τον λαιμό του...
460
00:41:45,590 --> 00:41:46,895
πέθανε.
461
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
Δεν είμαι σίγουρος ότι το πήρα
τόσο καλύτερη συμφωνία.
462
00:41:51,552 --> 00:41:56,252
Έμεινα να το φροντίζω
La Fin Absolue du Monde.
463
00:41:56,296 --> 00:42:00,039
Μισώ αυτή την ταινία.
Και καταλαβαίνω τη δύναμή του.
464
00:42:00,082 --> 00:42:02,563
Μακάρι να μην είχε ποτέ
έγινε.
465
00:42:04,913 --> 00:42:08,134
Καταλαβαίνεις
πώς είναι αυτό, Κίρμπι;
466
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
Θέλοντας να κάνεις μετάνοια
για κάτι
467
00:42:10,310 --> 00:42:13,052
αλλά γνωρίζοντας
είναι πολύ αργά.
468
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
Ναι.
469
00:42:20,363 --> 00:42:21,930
το κάνω.
470
00:42:21,974 --> 00:42:26,239
Ο κόσμος είπε τρομερά πράγματα
για τον Χανς.
471
00:42:26,282 --> 00:42:30,678
Κάποιοι είπαν
του άξιζε τον θάνατό του.
472
00:42:30,722 --> 00:42:33,159
Ίσως το έκανε.
473
00:42:33,202 --> 00:42:35,770
Μου λείπει όμως... τρομερά.
474
00:42:37,903 --> 00:42:41,646
Δεσποινίς Μπάκοβιτς--
Ω. Κάτια.
475
00:42:41,689 --> 00:42:44,605
Κάτια...
476
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
μπορώ να παρακολουθήσω
η ταινία;
477
00:42:53,745 --> 00:42:55,398
Το βάζω εδώ.
478
00:42:57,009 --> 00:42:59,577
Μισώ ακόμα και να το έχω
στο σπίτι.
479
00:43:01,927 --> 00:43:05,365
Από τότε που παρακολουθώ
αυτό, έχω δει φλας.
480
00:43:05,408 --> 00:43:09,717
Κύκλοι με εικόνες
μέσα τους.
Το τσιγάρο καίγεται;
481
00:43:09,761 --> 00:43:12,720
Ναι. Και κάθε φορά
Τους βλέπω, κάτι...
482
00:43:12,764 --> 00:43:15,114
Συμβαίνουν τρομερά πράγματα.
Πότε ξεκίνησαν;
483
00:43:16,681 --> 00:43:19,422
Άκουσα μια κασέτα
μιας συνέντευξης με τον Χανς.
484
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
Από τότε που άκουσα τη φωνή του...
Επισημάνθηκες.
485
00:43:23,949 --> 00:43:27,822
Έτσι είναι δυνατό
Το La Fin Absolue du Monde είναι.
486
00:43:27,866 --> 00:43:30,520
Δεν επηρεάζει μόνο εσάς
όταν το παρακολουθείς.
487
00:43:30,564 --> 00:43:32,914
Μόλις ξεκινήσεις
πλησιάζω,
488
00:43:32,958 --> 00:43:35,351
τρίβεται πάνω σου,
489
00:43:35,395 --> 00:43:38,398
σαν να πατάς
σε κινούμενη άμμο.
490
00:43:38,441 --> 00:43:40,705
Προχώρα λοιπόν,
πάρε την ταινία.
491
00:43:42,358 --> 00:43:43,621
Είναι ήδη πολύ αργά.
492
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Μπορώ να το νιώσω.
493
00:44:42,984 --> 00:44:44,943
Αξίζει κάθε δεκάρα.
494
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
Γαμώ!
495
00:47:09,000 --> 00:47:11,611
Timpson, ναι,
Μόλις επέστρεψα.
496
00:47:11,654 --> 00:47:14,701
Στέκομαι μπροστά
του θεάτρου αυτή τη στιγμή.
Που στο διάολο είσαι;
497
00:47:14,744 --> 00:47:17,922
Ήσουν εδώ; Πότε
γύρισε και
βάλω τις αλυσίδες;
498
00:47:17,965 --> 00:47:19,662
Είπε ότι είχα δύο εβδομάδες.
499
00:47:19,706 --> 00:47:22,709
Εντάξει, εντάξει.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Έχω τα λεφτά.
500
00:47:22,752 --> 00:47:26,365
Θα επιστρέψουμε
στην επιχείρηση μέχρι αύριο.
Θα το φροντίσω.
501
00:47:26,408 --> 00:47:29,020
Ναι, είμαι τσαντισμένος!
502
00:47:29,063 --> 00:47:31,631
Όχι, φίλε, δεν είμαι
θυμωμένος μαζί σου.
Εντάξει. Αντίο.
503
00:47:36,505 --> 00:47:38,856
Γειά σου;
504
00:47:38,899 --> 00:47:41,032
Bellinger;
505
00:47:41,075 --> 00:47:43,730
Ναι, αλλά wai-wai-περίμενε.
Τι συνέβη;
506
00:47:43,773 --> 00:47:45,079
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως τώρα.
507
00:48:15,457 --> 00:48:17,503
Κύριε Μπέλινγκερ!
Κύριε Μπέλινγκερ!
508
00:48:19,635 --> 00:48:23,988
Ο κύριος Μπέλινγκερ με πήρε τηλέφωνο.
Εσείς φέρατε την ταινία
σε αυτό το σπίτι!
509
00:48:24,031 --> 00:48:25,815
Κοίτα, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα, εντάξει;
510
00:48:25,859 --> 00:48:28,253
Αλλά έφερες μπελάδες
σε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;
511
00:48:29,819 --> 00:48:31,125
Και τώρα γύρισες.
512
00:48:31,169 --> 00:48:32,300
κόλαση...
513
00:48:33,780 --> 00:48:37,958
Ξέρω τι θέλεις.
Θέλεις να δεις την ταινία.
514
00:48:38,002 --> 00:48:40,787
Όχι, δεν το κάνω.
Ναι, ναι.
515
00:48:40,830 --> 00:48:43,746
Ελπίζω να πετύχεις
αυτό που θέλεις,
516
00:48:43,790 --> 00:48:46,053
αυτό που σου αξίζει!
517
00:49:36,756 --> 00:49:39,541
Bellinger;
518
00:49:44,285 --> 00:49:47,375
Χάσατε το καλό μέρος.
Τι συμβαίνει;
519
00:49:50,378 --> 00:49:54,469
Α, τίποτα.
Και όλα είναι εντάξει.
520
00:49:55,949 --> 00:49:58,038
Είσαι σίγουρος; Ίσως θα έπρεπε
καλέστε έναν γιατρό.
521
00:50:00,475 --> 00:50:02,738
Έχω κάνει τρομερά πράγματα
στη ζωή μου.
522
00:50:05,828 --> 00:50:08,266
Δεν βγάζεις τόσα χρήματα
οπως εχω...
523
00:50:10,790 --> 00:50:12,313
χωρίς να θάψει μερικά πτώματα.
524
00:50:15,795 --> 00:50:18,015
Μπορείς να κοιμηθείς μόνο το βράδυ...
525
00:50:19,755 --> 00:50:21,453
αν μείνουν θαμμένοι.
526
00:50:22,889 --> 00:50:24,369
Δεν το κάνουν ποτέ.
527
00:50:25,979 --> 00:50:27,459
Παρακολούθησες
La Fin Absolue du Monde;
528
00:50:27,502 --> 00:50:29,983
Ναι.
529
00:50:30,027 --> 00:50:33,987
Το προτείνω ανεπιφύλακτα.
530
00:50:34,031 --> 00:50:37,034
Δεν είναι, όμως, ταινία.
531
00:50:39,036 --> 00:50:41,603
Είναι μια προεπισκόπηση.
532
00:50:41,647 --> 00:50:45,999
Είναι τα ερχόμενα αξιοθέατα
της ψυχής.
533
00:50:48,610 --> 00:50:49,524
Στην περίπτωσή μου...
534
00:50:51,483 --> 00:50:55,095
ένα κολασμένο τέλος.
535
00:50:56,836 --> 00:50:59,839
Είπες στο τηλέφωνο
χρειαζόσουν βοήθεια.
536
00:50:59,882 --> 00:51:02,189
επρόκειτο να σε ρωτήσω
537
00:51:02,233 --> 00:51:05,932
για να βρεις άλλη ταινία
για μένα.
538
00:51:05,975 --> 00:51:09,022
Τελικά, το έκανες
καλή δουλειά με αυτό.
539
00:51:11,590 --> 00:51:13,070
Δεν το χρειάζομαι πια.
540
00:51:14,897 --> 00:51:18,466
Έχω... εμπνευστεί.
541
00:51:20,555 --> 00:51:24,124
Έκανα τη δική μου ταινία.
542
00:52:07,080 --> 00:52:09,387
Ιησούς, Βάλτερ,
τι κανεις
Τι συμβαίνει εδώ;
543
00:52:09,430 --> 00:52:13,086
Τι βρόμικο γαμημένο πράγμα...
Τι είναι αυτό;
544
00:52:13,130 --> 00:52:15,349
Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ τώρα!
εχεις δικιο.
545
00:52:15,393 --> 00:52:18,831
Τον τελευταίο καιρό ξοδεύω
πολύ χρόνο κάνοντας πράγματα
Δεν θα το περίμενα ποτέ.
546
00:52:18,874 --> 00:52:23,096
Σαν να κάθεσαι έξω από το δικό σου
θέατρο για μέρες κάθε φορά,
με ένα γεμάτο όπλο
547
00:52:23,140 --> 00:52:27,187
ή να αφήσω την επιχείρησή μου να πάει
στο διάολο ενώ το καταλαβαίνω
τρόπους να καταστρέψεις τη ζωή σου.
548
00:52:27,231 --> 00:52:29,711
δεν ήθελα
να πετάξω τη ζωή μου.
549
00:52:29,755 --> 00:52:33,628
Τώρα όμως, αν το πετύχεις
πυροβολήθηκε εδώ,
550
00:52:33,672 --> 00:52:36,327
τι σημασία έχει,
ποιος θα προσέξει;
551
00:52:36,370 --> 00:52:41,245
Μόνο ένα φρικιό ακόμα
σε μια στοίβα από σώματα αύριο.
552
00:52:41,288 --> 00:52:43,682
Γεια σου!
553
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
Όχι.
554
00:54:37,274 --> 00:54:39,624
Άννυ μωρό μου!
Πατερούλης;
555
00:54:41,190 --> 00:54:44,237
Σιγά, σιωπή.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
556
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
Τα πράγματα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
557
00:54:46,544 --> 00:54:48,676
Πατερούλης;
Είμαι ακριβώς εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ.
558
00:54:50,678 --> 00:54:52,941
Είμαι τόσο κρύος.
559
00:54:52,985 --> 00:54:55,553
Όλα καλά.
560
00:54:55,596 --> 00:54:56,989
Θα σε βγάλω από εδώ.
561
00:54:58,556 --> 00:55:01,080
Πατερούλης;
562
00:55:01,123 --> 00:55:03,430
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
563
00:55:03,474 --> 00:55:05,911
Όλα θα είναι
εντάξει τώρα, εντάξει;
564
00:55:05,954 --> 00:55:08,740
Είμαι - πεινάω.
565
00:55:25,409 --> 00:55:28,107
βλέπω τώρα.
καταλαβαίνω.
566
00:55:29,500 --> 00:55:31,328
Άννυ;
567
00:55:31,371 --> 00:55:33,982
Τι συμβαίνει;
Ήταν μόλις εδώ!
568
00:55:34,026 --> 00:55:37,334
Φυσικά ήταν,
γιατί δεν θα την αφήσεις να φύγει.
569
00:55:37,377 --> 00:55:39,510
Την αγάπησα.
570
00:55:39,553 --> 00:55:42,643
Κι εγώ την αγάπησα!
Αλλά βλέπω τώρα,
571
00:55:42,687 --> 00:55:45,080
αφού δεν μπορούμε
και οι δύο την άφησαν να φύγει,
572
00:55:45,124 --> 00:55:47,300
είναι σαν να τη σκοτώνουμε
ξανά και ξανά.
573
00:55:47,344 --> 00:55:50,303
Και δεν θα την αφήσουμε ποτέ να φύγει.
574
00:55:50,347 --> 00:55:53,393
Όχι μέχρι να πεθάνουμε και οι δύο.
575
00:55:58,703 --> 00:56:02,141
Ορίστε τα γαμημένα σας λεφτά.
576
00:56:21,726 --> 00:56:24,598
σε αγαπώ. λυπάμαι.
577
00:57:00,504 --> 00:57:03,594
Σας ευχαριστώ... για αυτό.
578
00:57:15,519 --> 00:57:17,912
Κλείσιμο με λεζάντες Από
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA